1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:47,917 --> 00:00:50,958
Vi fikser sigarbutikken
på Mason Street.

4
00:00:51,292 --> 00:00:55,667
Han har alltid penger
på onsdager: tips, betaling.

5
00:01:00,917 --> 00:01:05,083
Vi venter til nattevakten
har gjort sin runde.

6
00:01:28,917 --> 00:01:34,000
Vi kamuflerer
og vær forsiktig så du ikke tiltrekker deg oppmerksomhet.

7
00:02:08,625 --> 00:02:12,333
Vi kuttet et hull i vinduet,
for å unngå alarmen.

8
00:02:12,625 --> 00:02:18,292
Kjeld sørger for en skjærende diamant
og tape, mens Benny holder vakt

9
00:02:23,125 --> 00:02:26,375
- Shh!
– Ja, det skal jeg.

10
00:02:45,875 --> 00:02:50,417
Hullet må teipes ned så det ikke gjør det
falle ned og lage et skue.

11
00:03:16,667 --> 00:03:20,875
Skulle uforutsette hendelser inntreffe,
for guds skyld ikke løp.

12
00:03:21,208 --> 00:03:25,458
Gå stille,
som om det ikke plaget deg.

13
00:05:33,250 --> 00:05:36,500
Vel, Olsen.
Så vi skilles for nå.

14
00:05:36,792 --> 00:05:41,042
– Det vil ikke vare lenge.
– Jeg vet ikke.

15
00:05:41,375 --> 00:05:43,917
Kanskje du vil beholde
ute av trøbbel?

16
00:05:44,250 --> 00:05:48,417
I fremtiden kunne vi møtes under
mer minnelige omstendigheter.

17
00:05:48,708 --> 00:05:50,875
Har du en match?

18
00:05:52,500 --> 00:05:54,417
Det samme gjelder de to herrene.

19
00:05:54,708 --> 00:05:59,625
Det vil være mitt privilegium å følge med
mestrenes kommer og går.

20
00:05:59,958 --> 00:06:05,167
Det skal være en fornøyelse å få
herrer bak de stive gardinene.

21
00:06:06,000 --> 00:06:09,542
Hvis du skulle gjøre tall,
så det er ikke med meg.

22
00:06:09,875 --> 00:06:11,792
– Farvel, farvel.
- Kamper.

23
00:06:12,125 --> 00:06:16,750
– Hva sa du?
– Fyrstikker, må jeg tigge?

24
00:06:17,125 --> 00:06:22,042
Beklager, du sannsynligvis...
Du hadde sannsynligvis ikke tenkt unnskyld.

25
00:06:22,375 --> 00:06:24,250
Opprettholdt.

26
00:06:46,250 --> 00:06:49,458
– Så det har ikke vært lett.
– Det vil bli bedre.

27
00:06:49,750 --> 00:06:52,458
Egon kommer til å ha det bra.

28
00:06:52,750 --> 00:06:56,750
Vi har bekreftelse.
Det koster selv om du er forsikret.

29
00:06:57,083 --> 00:07:01,167
Så kom den lille. Yvonne
kunne ikke jobbe på fire uker.

30
00:07:01,500 --> 00:07:05,333
Birger er i riket om ikke for Bennys
svindel på veddeløpsbanen

31
00:07:05,667 --> 00:07:07,708
Jævla bra. 400 for en femmer.

32
00:07:08,083 --> 00:07:11,917
Det blir annerledes.
Jeg har planer. Store planer.

33
00:07:12,417 --> 00:07:16,875
Kurs. Jeg har alltid sagt.
Egon kommer til å ha det bra.

34
00:07:21,708 --> 00:07:24,625
Skål, Egon.
Det er sykt hyggelig å se deg igjen.

35
00:07:24,958 --> 00:07:29,417
- Bare vent. Egon har en skideg
- Det er bra.

36
00:07:29,708 --> 00:07:33,417
– Hvordan er det oppe?
– Du har fortsatt både hus og hjem.

37
00:07:33,708 --> 00:07:37,458
Conny har satt kryss
i almanakken hver dag i to år.

38
00:07:37,750 --> 00:07:42,250
- Hva er det?
– Kunder. Se deg selv.

39
00:07:42,583 --> 00:07:46,625
– Du bør ringe hjem umiddelbart.
- Så jeg bedre

40
00:07:46,958 --> 00:07:50,083
Hvis du tuller med meg...

41
00:07:50,417 --> 00:07:54,625
Egon, er det du,
din lille moped. Velkommen hjem.

42
00:07:54,958 --> 00:07:59,000
Du har blitt så liten. De gir
ingenting å spise, de dumme grisene?

43
00:07:59,333 --> 00:08:02,958
– Er du sliten?
- Gud, det er jeg ikke.

44
00:08:05,708 --> 00:08:07,792
Øyeblikk, gutter.

45
00:08:08,667 --> 00:08:10,708
Kan du låne meg en 25-penny?

46
00:08:25,417 --> 00:08:27,500
- Sånn.
- Takk.

47
00:08:34,292 --> 00:08:40,125
Det er veldig bra med Egon.
Jeg vil ikke, du er i bulen.

48
00:08:40,458 --> 00:08:45,292
Hvor får du penger fra?
Når har øl blitt gratis?

49
00:08:45,625 --> 00:08:49,292
Og så tar du lillesøsteren.
Hun er et barn!

50
00:08:49,625 --> 00:08:55,333
Men hun er så flott.
Hun sover som en engel.

51
00:08:55,667 --> 00:08:58,375
Hva?
Ja, jeg vil gjerne.

52
00:08:58,667 --> 00:09:02,750
En stor Snevit i sekken.

53
00:09:03,083 --> 00:09:06,000
Og to bunter persille.

54
00:09:06,333 --> 00:09:09,542
Hva med en halv rosinkake?

55
00:09:09,875 --> 00:09:12,792
Nei, selvfølgelig.
Det er tull.

56
00:09:13,167 --> 00:09:16,042
Kjeld og Benny, møtetid.

57
00:09:18,042 --> 00:09:20,583
– Kjeld!
- Ja.

58
00:09:22,208 --> 00:09:25,750
Du kommer rett hjem.
Du unngår å gå ovenpå.

59
00:09:29,458 --> 00:09:32,417
Hei Egon.
Hvordan er det så lenge siden.

60
00:09:32,708 --> 00:09:36,375
- Du ser lik ut.
– Han var et lite blekt nebb.

61
00:09:36,667 --> 00:09:39,500
- Du må få ham til å fete opp.
- Glem ikke, magre kraner.

62
00:09:39,792 --> 00:09:41,958
- Velkommen hjem.
- Takk, jenter.

63
00:09:42,292 --> 00:09:44,542
– Hvor er Ulla?
- På jobb.

64
00:09:44,875 --> 00:09:48,292
– Ulla flyttet inn i fjor.
– Det er vår lille filmstjerne.

65
00:09:48,625 --> 00:09:51,750
Hun er min forlovede.
Jeg er manageren hennes.

66
00:09:52,083 --> 00:09:56,542
– Burde vi ikke ha en liten en?
– Nei, nå må du skrelle av.

67
00:09:56,875 --> 00:10:02,417
Vi har virksomhet.
Bok-bok-bok

68
00:10:06,708 --> 00:10:11,000
- Kom hit, Kjeld.
- Yvonne venter.

69
00:10:11,333 --> 00:10:15,042
– Kom igjen, vi har ting å snakke om.
– Jeg syntes absolutt det var viktig.

70
00:10:15,375 --> 00:10:18,750
Ja, det har du sikkert aldri vært
ute etter noe så viktig.

71
00:10:19,125 --> 00:10:22,250
Se.
Vil du bli millionær?

72
00:10:22,583 --> 00:10:25,792
– Hvordan mener du?
– Jeg har et kjempetriks.

73
00:10:26,167 --> 00:10:30,250
Vi kunne bruke noen få kroner.

74
00:10:30,583 --> 00:10:35,083
Lytte. Dette er
en bedrift om millioner.

75
00:10:35,417 --> 00:10:39,500
Så mange millioner at vi kan
alle har et par.

76
00:10:39,792 --> 00:10:45,917
- Det er best jeg
– Hold ut, Kjeld.

77
00:10:46,875 --> 00:10:52,042
Det er en stor sak
på internasjonalt nivå.

78
00:10:52,375 --> 00:10:56,917
Er det porno? Jeg visste det!
Kjempe bra, Egon. Jeg visste det.

79
00:10:57,250 --> 00:11:00,667
Ulla, forloveden min fikk
tilbudt kontrakt fra utlandet.

80
00:11:01,000 --> 00:11:06,042
– Nei, nei, nei!
- Nei. Kurs.

81
00:12:05,958 --> 00:12:10,083
Er det noe
kan jeg hjelpe deg med?

82
00:12:10,417 --> 00:12:16,375
De kan veldig enkelt finne den.
Det er delt inn i emner.

83
00:12:16,708 --> 00:12:23,583
Her har vi avdeling for damer
på herrer / herrer på damer.

84
00:12:23,917 --> 00:12:29,000
Og her har vi for damer på damer,
og der for herrer på herrer.

85
00:12:29,333 --> 00:12:34,542
Og der borte, den siste
med dyr og så videre.

86
00:12:37,667 --> 00:12:43,500
– Hva vil du, min lille venn?
– Kan jeg få en Donald Duck?

87
00:12:47,583 --> 00:12:49,500
Jeg må snakke med lederen min.

88
00:12:49,792 --> 00:12:55,458
Er du svimmel? Med dine talenter,
gaver, utstyr? Ja, ja.

89
00:12:55,750 --> 00:13:01,000
– Jeg lovet å ikke skrive under.
– De kommer fra hele verden.

90
00:13:01,292 --> 00:13:06,208
- Ikke gå til spille.
– Ha det.

91
00:13:06,542 --> 00:13:08,750
Hvilken handling.

92
00:13:10,458 --> 00:13:16,542
Vet du hva hun har? Stjernekvalitet.
Det hele verden lengter etter.

93
00:13:19,958 --> 00:13:21,792
Ja, ja, ja'-

94
00:13:29,708 --> 00:13:32,708
- Beklager.
– Det spiller ingen rolle.

95
00:13:33,042 --> 00:13:38,000
Vi er vant til herrene
Å være spent på å være her.

96
00:13:50,125 --> 00:13:54,292
- Det er deg.
– Ja, vil du ha autografen min?

97
00:14:02,250 --> 00:14:04,708
Kriminalbetjent Mortensen.
Bli med meg.

98
00:14:05,042 --> 00:14:08,708
Vi må endre stilen vår.
Vi må utvide formatet vårt.

99
00:14:09,042 --> 00:14:12,667
Jeg benyttet anledningen
å studere metoder i utlandet.

100
00:14:13,000 --> 00:14:16,333
Vi hadde bibliotek
og en kino i fengselet.

101
00:14:16,667 --> 00:14:20,458
- Jeg må opp.
– Jeg har et møte med Ulla.

102
00:14:20,750 --> 00:14:25,167
Ikke bekymre deg.
Denne gangen slipper de unna.

103
00:14:28,792 --> 00:14:33,708
Vi får dem til slutt.
Kriminalitet lønner seg ikke.

104
00:14:34,042 --> 00:14:40,458
Kan like godt slutte nå.
Vi er på sporet av menneskehandlerne.

105
00:14:40,750 --> 00:14:45,917
Om ikke lenge fellen. Så
det handler om å ikke bli sittende fast.

106
00:14:46,208 --> 00:14:50,458
Ikke kjør meg rundt hjørnet.
Se på eksempelbildet.

107
00:14:50,750 --> 00:14:56,125
De sier at den unge mannen
på bildet er din forlovede.

108
00:14:56,458 --> 00:15:02,500
Men den unge mannen på bildet kan ikke
har muligens tatt bildet

109
00:15:02,792 --> 00:15:06,833
– Hva sier du til det?
- Selvutløser.

110
00:15:09,375 --> 00:15:11,458
(Telefon)

111
00:15:11,750 --> 00:15:13,708
Mortensen her.

112
00:15:14,042 --> 00:15:16,667
God dag, sir.
Jeg har et vitneavhør.

113
00:15:17,000 --> 00:15:22,833
Sharp Inquiry... Nå er vi ferdige.
Jeg har mottatt verdifull informasjon.

114
00:15:23,167 --> 00:15:26,500
Ja, sir.
Jeg kommer rett der.

115
00:15:28,292 --> 00:15:30,458
Så du kan gå.

116
00:15:34,917 --> 00:15:37,000
La det være en advarsel.

117
00:15:41,333 --> 00:15:47,208
Din heldige jævel.
Vi er ferdige med dem her.

118
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
– Hva ville han?
– Jeg vet ikke.

119
00:15:52,333 --> 00:15:55,375
– Han har ikke råd
– Han var veldig søt.

120
00:15:55,708 --> 00:16:00,458
Benny, hva med kontrakten?
Jeg kan få 5000.

121
00:16:00,750 --> 00:16:03,750
Nei, jeg har andre planer,
store planer.

122
00:16:04,083 --> 00:16:07,542
Vi må endre stilen vår
og utvide formatet vårt.

123
00:16:07,875 --> 00:16:10,042
Vi skal til utlandet
starte for oss selv.

124
00:16:10,375 --> 00:16:15,500
Du må holde kjeft om det, men
om noen dager er pappa her millionær.

125
00:16:15,792 --> 00:16:19,708
- Er du sikker?
– Egon har et flott triks.

126
00:16:23,625 --> 00:16:27,333
- Sir.
– Det er en viktig oppgave.

127
00:16:27,667 --> 00:16:31,917
– Jeg vil ikke gi opp denne saken.
- Jeg tar den.

128
00:16:32,208 --> 00:16:35,417
Takk. Jeg har nettopp funnet
en veldig interessant sak.

129
00:16:35,750 --> 00:16:37,750
– Hva handler det om?
- Denne.

130
00:16:38,083 --> 00:16:41,333
- Hva er det?
– Den såkalte Kejseropsatsen.

131
00:16:41,667 --> 00:16:44,667
En av de flotteste blant
Kronjuvelene til Hohenzollers.

132
00:16:45,000 --> 00:16:48,917
I anledning den tyske kulturuka
en utstilling av kulturminner.

133
00:16:49,250 --> 00:16:52,542
Kejseropsatsen er hovedattraksjonen.
Det er vurdert til 12 millioner kr.

134
00:16:52,875 --> 00:16:57,125
– Hva representerer det?
– Grunnideen er jomfruen til Lorelei.

135
00:16:57,458 --> 00:17:02,917
Hun sitter der i gull. I hånden hennes
hun har verdens største diamant.

136
00:17:03,250 --> 00:17:08,292
Under henne renner Rhinen, gjengitt
i perler, ametyst og smaragder.

137
00:17:08,625 --> 00:17:11,583
Over diamanten er
en offerskål av rent gull.

138
00:17:11,917 --> 00:17:16,708
Keiser Wilhelm II brukte det til
å beholde hans falske tenner.

139
00:17:17,042 --> 00:17:22,167
Det er ikke et spørsmål om penger.
Det er nasjonale følelser på spill.

140
00:17:22,500 --> 00:17:27,958
Ikke la det gå galt.
Det kan få konsekvenser: NATO, EF.

141
00:17:28,250 --> 00:17:32,583
Det gjøres tiltak
men ministeren har spurt meg -

142
00:17:32,917 --> 00:17:37,083
- å la min mest pålitelige og talentfulle
ansatt ta varetekt.

143
00:17:37,417 --> 00:17:41,417
- Takk.
- Jeg har store planer for deg.

144
00:17:41,750 --> 00:17:47,167
Ministeren er personlig interessert
i saken. Gud være med deg.

145
00:17:54,250 --> 00:17:55,833
Sir.

146
00:18:16,083 --> 00:18:20,958
Alle dører og vinduer er sikret fra
tyveri. Det elektriske nettet skiftes.

147
00:18:21,292 --> 00:18:27,500
Vi har satt "Ingen parkering"
skilt for å sikre synlighet og kontroll.

148
00:18:27,792 --> 00:18:30,042
Når det gjelder utstillingsvinduet

149
00:18:30,375 --> 00:18:35,708
Med ønsker om å styrke
tusen år gamle vennskapsbånd, -

150
00:18:36,042 --> 00:18:38,917
-
Som har resultert kulturelt -

151
00:18:39,208 --> 00:18:43,792
– Det er min glede og ære
å erklære utstillingen for åpnet.

152
00:18:44,125 --> 00:18:47,375
Det er et helt nytt design,
som fungerer som følger: -

153
00:18:47,708 --> 00:18:53,500
- berøre displayet,
sender displayet ned i et skaft.

154
00:18:53,792 --> 00:18:57,125
Samtidig ringer alarmer, -

155
00:18:57,458 --> 00:19:01,917
- og et signal går direkte til
Politiets hovedkvarter og den tyske ambassaden.

156
00:19:02,208 --> 00:19:06,292
Jeg vil våge å si
at ingenting faktisk kan skje.

157
00:19:06,625 --> 00:19:09,792
Jeg vil gjerne se dem,
som tør å prøve.

158
00:19:25,083 --> 00:19:30,292
Det blir en lett og trivelig jobb.
Man kan sitte her og se på det hele.

159
00:19:48,333 --> 00:19:53,292
– Er det 12 millioner verdt?
- Ti. Men vær stille og oppfør deg normalt!

160
00:19:56,417 --> 00:20:01,542
Ikke nå, Olsen.
Du kan bare gi opp.

161
00:20:03,750 --> 00:20:08,833
- Er det deg, herr Mortensen?
– Det lar seg ikke gjøre.

162
00:20:09,167 --> 00:20:15,000
Det er ikke for klønete
tredje rang amatører som deg.

163
00:20:15,333 --> 00:20:20,708
– Du må ha misforstått noe.
– Vi er akkurat på utstillingen.

164
00:20:21,042 --> 00:20:26,375
– Vi er veldig interesserte.
– Er det forbudt å være kulturell?

165
00:20:26,708 --> 00:20:33,000
Olsen, du må bare huske en ting:
Jeg er her hele tiden.

166
00:20:55,125 --> 00:21:00,000
Gud nei. Mallorca.
Er det virkelig på ekte?

167
00:21:00,333 --> 00:21:03,875
Ja, ja. Det skal se ut som
en vanlig ferie.

168
00:21:04,208 --> 00:21:09,000
Utrolig!
Jeg har alltid ønsket å gå.

169
00:21:09,333 --> 00:21:11,250
– Ulla vil være med også.
- Å nei.

170
00:21:11,583 --> 00:21:15,958
Det er et av hovedprinsippene.
Ingen kvinner.

171
00:21:16,250 --> 00:21:22,958
– Det er kvinner som ødelegger alt.
– Det burde jeg kanskje ikke?

172
00:21:23,292 --> 00:21:26,250
– Og hva med barna?
- Kjære, ikke gjør dette.

173
00:21:26,583 --> 00:21:32,167
Dette er vår sjanse for livet. Når
det er ferdig, vi er millionærer.

174
00:21:32,500 --> 00:21:35,708
Hvis jeg og barna ikke blir med,
Kjeld får ikke lov.

175
00:21:36,042 --> 00:21:39,833
Her går vi og finner alle muligheter,
og så skjer det noe morsomt

176
00:21:40,167 --> 00:21:43,125
Greit, da gjør vi det.

177
00:21:43,458 --> 00:21:46,333
– Også Ulla?
– Ja, ja, i Guds navn.

178
00:21:46,667 --> 00:21:51,708
Det er avgang onsdag 15:15.
Benny sørger for billetter.

179
00:21:52,042 --> 00:21:56,667
Onsdag kan jeg ikke gjøre. jeg har
ikke en fille og må sørge for barn.

180
00:21:57,000 --> 00:22:00,292
Utstillingen varer kun en uke.

181
00:22:00,625 --> 00:22:03,167
– Det har vi ikke råd til.
– Nei, nei, nei!

182
00:22:03,500 --> 00:22:09,375
Prøv nå å forstå det.
Dette dreier seg om millioner.

183
00:22:09,708 --> 00:22:12,792
Vi kan ikke henge oss i små ting.

184
00:22:13,125 --> 00:22:16,417
Vi trenger oppfinnsomhet,
frimodighet, mot og hjerte.

185
00:22:16,750 --> 00:22:21,458
Er det farlig?
Da kan ikke Kjeld hjelpe.

186
00:22:21,792 --> 00:22:26,250
Nei, det er ikke farlig,
men det er vanskelig, en stor jobb.

187
00:22:26,583 --> 00:22:30,250
Vi har mye å gjøre, hvert sekund
er kostbart fra nå til onsdag.

188
00:22:30,583 --> 00:22:32,750
Jeg må se hvilke klær jeg har.

189
00:22:38,042 --> 00:22:41,417
Se.
Det viktigste er timing.

190
00:22:41,750 --> 00:22:46,458
- Hva?
– Alt skal gjøres i tide.

191
00:22:46,792 --> 00:22:51,167
Kuppet finner sted sent onsdag,
så vi kan nå flyplassen -

192
00:22:51,500 --> 00:22:54,625
– før de oppdager
hva skjedde.

193
00:22:54,958 --> 00:22:58,500
Det hele må planlegges i detalj.

194
00:22:58,833 --> 00:23:01,958
Benny tar seg av kjøretøyene.

195
00:23:02,250 --> 00:23:05,292
Vi skal også trenge Connys barnevogn.
Kjeld, du...

196
00:23:05,625 --> 00:23:09,750
Kjeld! Du må rydde opp i morgen
og avbryt melken og avisen.

197
00:23:10,083 --> 00:23:14,083
Og husk å gå til skomakeren.
Det er tusen ting å gjøre.

198
00:23:14,375 --> 00:23:16,958
Hvordan oppnår vi det?

199
00:24:12,750 --> 00:24:15,708
- 9 minutter og 27 sekunder.
– Det kan gå fortere.

200
00:24:16,042 --> 00:24:18,667
Nei. Det må være realistisk.

201
00:24:29,917 --> 00:24:32,125
(Horner)

202
00:24:49,042 --> 00:24:51,125
26 sekunder.

203
00:25:37,500 --> 00:25:39,583
13 meter.

204
00:25:52,708 --> 00:25:57,125
De sier at den vestlige motorveien
vil gå gjennom dette.

205
00:26:18,542 --> 00:26:21,542
Vognen har alltid vært kjip.

206
00:26:21,875 --> 00:26:23,958
- Hva i helvete er det?
- Rivinger.

207
00:26:24,292 --> 00:26:26,250
– Er det farlig?
– Ikke i det hele tatt.

208
00:26:26,583 --> 00:26:31,958
Dette er en retningsbestemt.
Så vi bruker en liten avgift.

209
00:26:32,292 --> 00:26:36,167
- Vi prøver 100 gram.
- Kjempe bra, Egon.

210
00:27:03,875 --> 00:27:07,292
- Vi veier bare 5 gram.
- Bra, Egon.

211
00:27:09,583 --> 00:27:12,667
Knippels Bro, 3:12.
ENGLANDSVEJ 2:15.

212
00:27:13,000 --> 00:27:16,750
Vanntårnet, 1:40.
Motorvei, 2:20.

213
00:27:17,083 --> 00:27:22,542
9:27. Så alt skal være klart.
Alt er målt, testet og tidsbestemt.

214
00:27:22,917 --> 00:27:29,792
Dere får hver sin synkroniserte klokke
og en tidsplan som skal følges.

215
00:27:30,125 --> 00:27:32,375
- Noen spørsmål?
- Hva?

216
00:27:32,708 --> 00:27:34,792
- Noen spørsmål?
- Nei.

217
00:27:35,125 --> 00:27:37,292
Kan du kjøpe parfyme i maskinen?

218
00:27:37,625 --> 00:27:40,792
- Kan jeg få blyantene mine?
– Hva gjør du med dem?

219
00:27:41,125 --> 00:27:43,708
- Geometri.
– Vi reiser i morgen.

220
00:27:44,042 --> 00:27:46,500
Jeg har mine tvil.

221
00:27:46,833 --> 00:27:52,917
– Stille, ellers går det galt.
– Det er akkurat det jeg mener.

222
00:27:53,208 --> 00:27:55,500
La oss se. Er det mer?

223
00:27:55,833 --> 00:27:59,167
Jenter og barn tar
til flyplassen og vent på oss.

224
00:27:59,500 --> 00:28:03,833
- Benny, har du billettene?
- Ja. De må bare hentes.

225
00:28:04,167 --> 00:28:08,375
– De koster 4.398 kr.
- Hvor mye?

226
00:28:08,708 --> 00:28:11,833
8 billetter til Palma de Mallorca,
4.398 kr.

227
00:28:12,167 --> 00:28:16,625
– Har du betalt?
- Nei, hvordan kunne jeg det?

228
00:28:16,958 --> 00:28:20,250
Hvis vi hadde penger,
det var ingen grunn til dette.

229
00:28:20,583 --> 00:28:24,792
– Hvorfor har du ikke betalt?
– Men hvordan?

230
00:28:25,125 --> 00:28:27,625
Var det ikke jobben din?

231
00:28:27,958 --> 00:28:30,667
- Ja, men...
– Du trodde kanskje det var gratis?

232
00:28:31,000 --> 00:28:37,458
– Jeg har ingen penger.
- Da kunne du fått noen.

233
00:28:37,792 --> 00:28:40,458
Vi må hente Ulla.

234
00:28:52,333 --> 00:28:57,125
– Hansen, er Ulla hjemme?
– Ja, ja.

235
00:28:59,125 --> 00:29:01,250
Ulla!

236
00:29:01,583 --> 00:29:07,042
Jeg har tenkt på kontrakten.
Signer den og ta tak i 5000.

237
00:29:07,333 --> 00:29:11,083
For en smart kåpe.
Hvor fikk du det fra?

238
00:29:11,417 --> 00:29:13,542
– Jeg har skrevet under.
- Har du det?

239
00:29:13,917 --> 00:29:17,167
- Har du?!
- Jeg klarte ikke vente.

240
00:29:17,500 --> 00:29:19,708
Du forstår, ikke sant?

241
00:29:34,958 --> 00:29:38,500
- Vel, hva så?
- Øyeblikk.

242
00:29:38,833 --> 00:29:44,625
Hansen, kunne du for gamle tider'
lån oss for skyld...

243
00:29:45,667 --> 00:29:48,375
f... 4.398 kr.

244
00:29:49,458 --> 00:29:51,375
Ja... 4000 da?

245
00:29:51,708 --> 00:29:55,458
Jeg låner aldri ut penger.
Det er derfor jeg har så mange venner.

246
00:29:55,792 --> 00:29:59,667
Ja, det er bare én vei igjen.

247
00:30:03,125 --> 00:30:06,333
Nei, ikke det.
Ikke det!

248
00:30:47,208 --> 00:30:49,292
(Vekkerklokken ringer)

249
00:30:54,458 --> 00:30:59,083
– Jeg trodde det.
- Vi mente ikke å vekke deg.

250
00:30:59,375 --> 00:31:03,125
- Bare sov videre, gutten min.
- God natt, Birger. Sov godt.

251
00:31:05,000 --> 00:31:10,458
- Du har glemt noe.
– Det er smart med den klokken.

252
00:31:10,792 --> 00:31:16,792
Ikke lek med enhetene dine.
Du vil vekke lillesøsteren.

253
00:31:17,125 --> 00:31:22,542
– Hva gjør du her midt på natten?
- Tall, men ble tatt.

254
00:31:22,917 --> 00:31:25,333
De var etter bankboken min.

255
00:31:25,667 --> 00:31:30,042
– Vi ville bare låne den.
- Du stjeler fra ditt eget barn!

256
00:31:30,333 --> 00:31:35,167
Du har spurt mye av meg, men å
stjel fra ditt eget kjøtt og blod...!

257
00:31:35,500 --> 00:31:37,958
– Vi må komme oss til Mallorca.
- Ikke med pengene mine.

258
00:31:38,292 --> 00:31:42,542
Det er faren din du snakker med.
Du må hjelpe noen.

259
00:31:42,917 --> 00:31:45,833
- Hvor gammel er du?
- 14

260
00:31:46,167 --> 00:31:50,500
Enestående. Gutten er mindreårig
og kontrollerer ikke eiendommen hans.

261
00:31:50,833 --> 00:31:53,375
Foreldrene eier den.

262
00:31:53,708 --> 00:31:59,333
Saken er klar. Vi sees i morgen.
Aksjonen starter kl. 15 nøyaktig.

263
00:31:59,667 --> 00:32:01,083
God natt.

264
00:34:06,375 --> 00:34:09,500
– Unnskyld meg, vet du hva klokken er?
- 15:15, gutten min.

265
00:34:09,833 --> 00:34:11,958
Nei, det er 12 minutter over.

266
00:34:18,708 --> 00:34:22,167
Vent litt.
Det er her. Raskt.

267
00:34:24,917 --> 00:34:26,625
Ja, ja.

268
00:34:30,458 --> 00:34:33,625
Helvete.
Skaff deg en stikksag, Kjeld.

269
00:35:15,625 --> 00:35:22,833
– Vi må prøve igjen. Det fungerte ikke.
– Vi løfter det bare opp igjen.

270
00:35:36,333 --> 00:35:39,250
Målebånd, raskt.

271
00:35:39,583 --> 00:35:41,667
- Kom igjen!
– Ja, ja.

272
00:36:02,625 --> 00:36:04,708
13 meter!

273
00:36:10,333 --> 00:36:12,417
Kom igjen.

274
00:37:27,500 --> 00:37:30,042
Du får det hvis du tør.

275
00:37:34,667 --> 00:37:37,250
(Alarmen lyder)

276
00:37:39,833 --> 00:37:41,958
Å for helvete!

277
00:37:44,708 --> 00:37:49,625
Hold ut, Benny.
Trådkuttere, raskt.

278
00:39:17,958 --> 00:39:21,000
– De er snart her.
– De kommer ikke.

279
00:39:21,292 --> 00:39:24,625
Snart, Birger. Selvfølgelig kommer pappa.

280
00:39:25,542 --> 00:39:28,167
Ulla, her er vi!

281
00:39:28,458 --> 00:39:34,333
– Jeg har kvalme og alt mulig.
- Jeg også, ofte.

282
00:39:34,667 --> 00:39:36,750
Jeg må hjem til mamma.

283
00:39:39,167 --> 00:39:42,167
- Jævla bra.
- Jeg er stolt av dere.

284
00:39:42,458 --> 00:39:47,083
– Du er et geni.
– Vi er 30 sekunder bak.

285
00:40:10,458 --> 00:40:12,833
Fortsett!
Hvorfor i helvete kjører du ikke?

286
00:40:13,167 --> 00:40:15,500
Det er ikke mer bensin.

287
00:40:15,833 --> 00:40:19,833
Jeg forstår ikke.
Jeg kom på en femmer.

288
00:40:35,542 --> 00:40:39,292
– Hva gjør vi?
- Ned på ryggen.

289
00:40:40,250 --> 00:40:44,750
Raskt nå
sett deg ned med faren din.

290
00:40:47,833 --> 00:40:53,417
– Ikke parker her.
- Nei, vi må rekke et fly.

291
00:40:53,750 --> 00:40:56,833
– Får jeg se førerkortet ditt?
- Ja.

292
00:40:57,167 --> 00:40:59,708
Den...

293
00:41:27,958 --> 00:41:32,708
Hva er dette, Mortensen?
Hvem utløste alarmen?

294
00:41:33,042 --> 00:41:36,208
Jeg så dem ikke.
Jeg var ute på gaten.

295
00:41:36,542 --> 00:41:40,458
– Hva gjorde du der?
– En ulovlig parkering.

296
00:41:44,708 --> 00:41:46,792
Hva sa jeg?

297
00:41:51,667 --> 00:41:58,625
90 graders tilbakeslagsgir, defekt
bremser, slitasje på slitebanen, ingen stopplys.

298
00:42:12,083 --> 00:42:15,750
(Tysk) Bare rolig, det er absolutt bare en
misforståelse, -

299
00:42:16,083 --> 00:42:18,042
- kanskje en guttestrek.

300
00:42:18,333 --> 00:42:21,833
- Jeg må flytte til Bonn.
- Ro deg ned, alt er i orden.

301
00:42:22,167 --> 00:42:25,917
Forhåpentligvis, herr kommissær.

302
00:42:26,958 --> 00:42:33,000
Mortensen, er grensene blokkert?
Denne forbrytelsen må oppklares.

303
00:42:33,292 --> 00:42:36,292
Jeg tar over ledelsen.
Hold meg informert dag og natt.

304
00:42:36,625 --> 00:42:38,542
(Dørklokke)

305
00:42:38,917 --> 00:42:42,667
Ja, ja, jeg kommer.
Djevel til tid.

306
00:42:46,833 --> 00:42:49,143
- God kveld, sir.
– Mortensen? Hva i helvete vil du?

307
00:42:49,167 --> 00:42:52,792
– Jeg har et spor.
- På denne tiden av natten.

308
00:42:53,833 --> 00:42:58,667
Det er pornografi. Forstyrr meg
midt på natten med det rotet?

309
00:42:59,042 --> 00:43:02,250
- Kommer du, Hermann?
– Ja, med en gang.

310
00:43:02,583 --> 00:43:07,917
- Hva er det?
- En ung dame uten klær. En mann...

311
00:43:08,208 --> 00:43:12,958
– Jeg er ikke blind, men hvordan?
- Selvutløser, sir.

312
00:43:13,250 --> 00:43:16,042
– Nei, hvordan er det en bane?
- Les dedikasjonen.

313
00:43:16,333 --> 00:43:20,708
– «Til Benny, takk for i kveld, Ulla».
– En av ranerne skal ha mistet den.

314
00:43:21,042 --> 00:43:25,625
- Sannsynligvis Benny. Mannen der som...
– Ja takk. Hvem er han?

315
00:43:26,000 --> 00:43:30,625
Han er medlem av Olsen-gjengen.
Det er uten tvil Olsen-gjengen for hånden.

316
00:43:31,000 --> 00:43:36,583
- Nei. Det er en internasjonal sak.
- Men sir...

317
00:43:36,958 --> 00:43:42,958
– Jeg har snakket med pressen.
– Dette er kjente lovbrytere!

318
00:43:43,250 --> 00:43:46,833
Å ja?
Da må vi få tak i disse kjeltringene.

319
00:43:47,167 --> 00:43:52,500
Selv om det er et blindspor,
løpe etter den. Hold meg informert.

320
00:43:54,917 --> 00:43:56,417
(Kvinne skriker)

321
00:43:58,167 --> 00:44:00,292
God natt, sir.

322
00:44:02,667 --> 00:44:04,917
Ja, ja, mamma.

323
00:44:05,208 --> 00:44:08,500
Jeg kommer, pappas mamma.

324
00:44:13,583 --> 00:44:17,333
– Bør vi gi opp?
– Yvonne vil skilles.

325
00:44:17,667 --> 00:44:21,750
– Ulla er ikke mye for det heller.
- Det er din feil!

326
00:44:22,083 --> 00:44:26,125
– Det var en ulykke.
- Hva er det i hodet på noen hunder?

327
00:44:26,417 --> 00:44:31,125
Så snart kvinnene sutrer,
de blir redde og gir opp.

328
00:44:31,417 --> 00:44:33,625
- Det er ikke sånn...
– Men vi gir oss ikke!

329
00:44:34,000 --> 00:44:39,542
Kampen er tapt, men vi kan vinne,
så lenge vi står sammen.

330
00:44:39,917 --> 00:44:44,208
Vi må handle nå,
raskt, bestemt og dristig.

331
00:44:44,500 --> 00:44:47,958
- Kjempe bra, Egon.
- Er du med meg? Kom igjen.

332
00:45:18,792 --> 00:45:20,750
- Kom igjen, kom igjen.
– Ja, ja.

333
00:45:21,083 --> 00:45:24,667
– Er det ikke litt nærme gården?
- Kom igjen.

334
00:46:13,375 --> 00:46:18,250
Hjelp!
Hjelp! '

335
00:46:18,542 --> 00:46:23,083
- Ikke bekymre deg, Kjeld.
- Se ham i øynene.

336
00:46:23,375 --> 00:46:27,083
– Det spiller ingen rolle.
- Ligg stille.

337
00:46:52,750 --> 00:46:55,208
Hei, hvem er der?

338
00:47:19,625 --> 00:47:21,708
Jævla bra.

339
00:48:00,958 --> 00:48:06,333
- Hei, folkens. Har du sett avisene?
- Kom opp og se.

340
00:48:25,167 --> 00:48:30,000
Hvor er han?
Er han ovenpå?

341
00:48:30,292 --> 00:48:35,417
Hansen, det kan du fortelle ham
at jeg sa nok er nok.

342
00:48:35,750 --> 00:48:38,125
Først
han tar guttens sparepenger -

343
00:48:38,417 --> 00:48:42,125
- så lar han babyen sitte alene i
street, mens han er ovenpå med de tispene.

344
00:48:42,458 --> 00:48:45,417
- Yvonne
- Nei. Jeg skal hjem til mor.

345
00:48:45,750 --> 00:48:51,000
Og med en gang,
vi er allerede pakket.

346
00:49:01,625 --> 00:49:08,167
Politimesteren sier det er det
en utenlandsk kriminell gjeng som står bak.

347
00:49:08,500 --> 00:49:15,417
Kuppet var fantastisk, utover det
kapasiteten til danske kriminelle.

348
00:49:17,333 --> 00:49:19,417
Hvem faen skriver dette?

349
00:49:19,750 --> 00:49:23,625
- Herr Bertelsen.
– Så elendig bladlus.

350
00:49:24,000 --> 00:49:27,000
– Hva vet han om noe?
- Dumt svin.

351
00:49:27,292 --> 00:49:30,708
De regner bare med
på utlendinger, svensker osv.

352
00:49:31,083 --> 00:49:38,083
- Ikke bekymre deg for det, Egon.
- Vi skal vise dem. Kom igjen gutter.

353
00:49:51,083 --> 00:49:54,250
Hvor er han?
Oppe?

354
00:49:56,208 --> 00:49:58,542
Vel, han kommer.

355
00:50:00,125 --> 00:50:04,500
Hei Ulla. La meg nå forklare.
Ikke vær trist.

356
00:50:05,542 --> 00:50:11,375
– Ulla, helvete! Hva er det?
– Jeg var hos legen. Jeg er gravid.

357
00:50:11,708 --> 00:50:14,958
- Den er din, din klut.
- Virkelig.

358
00:50:15,250 --> 00:50:20,708
Og det er kontraktsbrudd, sier de.
Jeg måtte slippe frakken.

359
00:50:21,083 --> 00:50:25,583
- Det hele er ødelagt.
- Jeg kan ikke forstå hvordan.

360
00:50:25,958 --> 00:50:28,667
Ja, det var den kvelden, husker du.

361
00:50:29,042 --> 00:50:35,542
Jeg kunne ikke gjøre det.
Selvutløseren fungerte ikke.

362
00:50:41,000 --> 00:50:45,208
Her.
Jeg tror vi alle trenger en.

363
00:50:46,750 --> 00:50:48,833
Skål.

364
00:50:52,333 --> 00:50:56,167
Det er sant
Jeg burde si farvel til Yvonne.

365
00:50:56,458 --> 00:51:02,208
Hun dro hjem til moren sin.
Hun var litt spent.

366
00:51:02,500 --> 00:51:05,250
Det kan ikke være riktig.

367
00:51:05,542 --> 00:51:09,250
- Er hun borte?
– Hun tok barnevogna og forsvant.

368
00:51:09,542 --> 00:51:12,500
– Hva bør jeg gjøre?
– Kjeld, ta det med ro.

369
00:51:12,833 --> 00:51:14,958
Barnevogn?

370
00:51:23,958 --> 00:51:26,042
Etter dem.

371
00:51:31,417 --> 00:51:33,500
Der er de.

372
00:51:35,458 --> 00:51:38,000
Stopp i kongens navn!

373
00:51:50,958 --> 00:51:52,958
– Hvor er de?
– Hva blir det?

374
00:51:53,250 --> 00:51:55,750
Olsen gjengen! Ha, der er de!

375
00:52:19,750 --> 00:52:21,833
Operatør, operatør!

376
00:52:23,000 --> 00:52:24,667
Kan du låne meg 25 øre?

377
00:52:25,042 --> 00:52:28,625
Vi når dem ikke på hovedsporet.
Vi må fange dem på en stasjon.

378
00:52:29,000 --> 00:52:33,292
– Hvordan kunne hun gjøre det?
- Ikke all den teften.

379
00:52:33,625 --> 00:52:38,417
– Du må ikke bli mobbet!
– Man skal ikke tåle alt.

380
00:52:38,750 --> 00:52:45,500
Tross alt, de stakkars guttene.
Vi kan ikke la dem bli tatt.

381
00:52:47,250 --> 00:52:52,208
- Han vil gjøre ting bra igjen.
- Nei. Jeg vil aldri se ham igjen.

382
00:52:52,542 --> 00:52:56,708
Jo. Ellers får du bare ham.

383
00:53:10,958 --> 00:53:14,583
Jeg er på sporet av dem, sir.
Kjører i en stjålet bil.

384
00:53:14,958 --> 00:53:20,583
Jeg skjønner. Å komme etter det,
selv om det er et blindspor.

385
00:53:20,958 --> 00:53:24,667
Vi ser på en veldig
mistenkelig person av farge.

386
00:53:25,042 --> 00:53:29,250
Ikke direkte neger,
men ganske mørklagt.

387
00:53:51,083 --> 00:53:54,042
- Få fart.
– Det går ikke over 140

388
00:53:54,333 --> 00:53:58,125
– Har du fylt bensin?
- Helvete, nei.

389
00:54:06,917 --> 00:54:10,083
- Ja, akkurat her.
- Rask, fort.

390
00:54:18,667 --> 00:54:22,583
- Mektig.
- Det blir 47,50, sir.

391
00:54:28,417 --> 00:54:31,833
– Har du en telefon, du kan låne?
– Ja, der.

392
00:54:54,167 --> 00:54:56,292
Hei, stopp, stopp.

393
00:55:10,292 --> 00:55:12,417
Der er de!

394
00:55:34,750 --> 00:55:38,125
- Gå, mann!
- Jeg kan ikke med denne dritten.

395
00:55:56,000 --> 00:55:59,625
- Mester.
- Ja. Framover.

396
00:56:15,250 --> 00:56:21,667
- Hei. Kan vi hjelpe?
- Takk. Det pleide aldri å gjøre det.

397
00:56:22,042 --> 00:56:27,042
- Jeg bor rett der borte.
– Det er nok bare knott her.

398
00:56:27,333 --> 00:56:31,500
- Ja, jeg skal bare prøve å starte den.
- Takk.

399
00:56:34,833 --> 00:56:38,000
Jeg må si det igjen,
Takk.

400
00:56:44,000 --> 00:56:46,083
Der er de!

401
00:57:01,250 --> 00:57:04,750
– Hva er det nå?
– Det er ikke bensin!

402
00:57:05,125 --> 00:57:08,750
- Men du har akkurat fylt på.
- Herre ha nåde

403
00:57:15,333 --> 00:57:18,417
I kongens navn.
Det er ikke dem.

404
00:57:18,708 --> 00:57:21,708
Jeg er glad du kom.
Jeg skulle akkurat til å ringe deg.

405
00:57:22,292 --> 00:57:24,167
(Telefon)

406
00:57:24,458 --> 00:57:26,042
Ja?

407
00:57:28,250 --> 00:57:31,083
Ja

408
00:57:31,375 --> 00:57:37,333
Ok, vi setter opp en veisperring.
Hva er tallet?

409
00:57:37,625 --> 00:57:42,708
En Mercedes, AL 24834.
Enestående.

410
00:57:43,083 --> 00:57:46,208
- Fremover.
- Kan vi vente? Jeg må gå.

411
00:57:46,500 --> 00:57:49,625
Ingen måte.
Vi tar en snarvei over.

412
00:58:49,250 --> 00:58:51,208
Forsiktig.
Politiet er etter deg.

413
00:58:51,500 --> 00:58:54,708
Hallo. Mortensen her
Fint.

414
00:58:55,083 --> 00:58:58,458
Å, var vognen tom?
De må være i nærheten.

415
00:58:58,792 --> 00:59:02,333
Send folkene dine.
Jeg er midlertidig forhindret.

416
00:59:02,625 --> 00:59:06,500
De må arresteres for enhver pris.
De er veldig farlige.

417
00:59:06,833 --> 00:59:11,292
Ok.
Gå ut og hent dem.

418
00:59:11,583 --> 00:59:16,917
Dette er farlige mennesker, husk slagordet:
Skyt først og still spørsmål etterpå.

419
00:59:38,583 --> 00:59:41,667
- Kom igjen, Benny. Sug nå.
– Det smaker helvete.

420
00:59:42,042 --> 00:59:46,792
– Benny, Ulla savner deg.
- Hun elsker deg.

421
00:59:47,167 --> 00:59:49,083
- Gjør hun det?
- Sug!

422
00:59:49,375 --> 00:59:52,500
(Politisirene)

423
01:00:45,833 --> 01:00:48,208
Hva sa den gamle mannen?

424
01:00:48,500 --> 01:00:51,417
Sex først og still spørsmål etterpå.

425
01:02:03,333 --> 01:02:09,167
Det er dem! Du er arrestert. Alt
du sier vil bli brukt mot deg.

426
01:02:12,417 --> 01:02:17,458
Du kan ikke spille spill med meg.
Sett deg inn i lastebilen.

427
01:02:21,583 --> 01:02:25,750
H2-anrop. Gi meg hovedkvarter,
sjefen personlig.

428
01:02:34,250 --> 01:02:39,917
Hallo? Sir, Mortensen her.
I dette øyeblikk har jeg arrestert...

429
01:02:51,042 --> 01:02:54,208
Det er en av våre.
Åpne blokaden.

430
01:02:59,250 --> 01:03:01,292
Det er nok det flygende korpset.

431
01:03:05,042 --> 01:03:07,125
Der er de. Lukk blokaden.

432
01:03:17,583 --> 01:03:20,417
Vi har pågrepet en mistenkelig person.

433
01:03:20,708 --> 01:03:26,042
Han kjørte en vogn designet for
profesjonell ugagn, uten lyddemper.

434
01:03:26,333 --> 01:03:31,833
- Han sier han kjenner deg.
- Uhøflig, la meg snakke med ham.

435
01:03:32,208 --> 01:03:34,333
Hva? Er det deg, Mortensen?

436
01:03:34,667 --> 01:03:38,667
Nå må du ta deg sammen.
Jeg vil ikke fikse alt selv

437
01:03:39,042 --> 01:03:43,583
Vi har arrestert mannen vår i kuppet.
Få orden i denne saken nå.

438
01:03:43,958 --> 01:03:46,042
Lukk den opp.

439
01:04:15,833 --> 01:04:17,958
Kom igjen, mamma.

440
01:04:27,917 --> 01:04:30,500
- Hei, stopp, stopp!
– Hva sier du?

441
01:04:30,792 --> 01:04:35,500
– Vognen er vår.
– Har du riktig bagasjekvittering?

442
01:04:35,833 --> 01:04:41,000
- Bagasjekvittering... Nei, gi den!
- Jeg kan ikke.

443
01:04:41,292 --> 01:04:46,917
- Det er vår.
– Ikke uten bagasjekvittering.

444
01:04:47,250 --> 01:04:49,333
Vi må komme til Yvonne.

445
01:05:22,375 --> 01:05:29,667
Lille kjære, er det deg?
Se barna, det er faren din.

446
01:05:30,042 --> 01:05:33,417
- Kan du tilgi meg?
- Selvfølgelig.

447
01:05:33,708 --> 01:05:37,417
Så fint,
vi har pappa med oss igjen.

448
01:05:37,708 --> 01:05:42,417
Nå går vi virkelig
til bestemor for å kose oss.

449
01:05:42,750 --> 01:05:48,500
Kjære, har du kvitteringen
til barnevognen?

450
01:05:48,833 --> 01:05:52,542
- Hvorfor?
- De andre er der ute, og vi skal...

451
01:05:52,917 --> 01:05:56,750
– De andre?
– Egon og Benny skal låne barnevognen.

452
01:05:57,125 --> 01:06:00,125
– Er det derfor du kom?
- Nei.

453
01:06:00,417 --> 01:06:06,042
Ja, det er det! Her har jeg sittet
ulykkelig og gråt i timevis.

454
01:06:06,333 --> 01:06:11,500
- Jeg har også...
– Du kom for å stjele barnevognen.

455
01:06:11,792 --> 01:06:15,292
Nå skal vi bli millionærer
og dra til Mallorca.

456
01:06:15,583 --> 01:06:19,708
Kan jeg se billetten din? Er du
betale for de to herrene der ute?

457
01:06:20,083 --> 01:06:23,917
Meg? Nei...
Kanskje kona mi...

458
01:06:24,250 --> 01:06:28,458
Kone? Jeg kjenner ikke denne mannen.
Jeg har aldri sett ham.

459
01:06:28,792 --> 01:06:32,333
Han kommer snublende her og sier
han er millionær.

460
01:06:32,667 --> 01:06:37,542
Det kan du ikke gjøre!
Birger, Geoff, du kjenner faren din.

461
01:06:42,833 --> 01:06:48,500
Hvis du ikke har en gyldig billett,
du må gå av på neste stasjon.

462
01:06:49,250 --> 01:06:53,417
De kan ikke transporteres
uten skikkelige reisedokumenter.

463
01:06:54,625 --> 01:06:57,833
- Hva nå?
– Vi kan like gjerne gi opp.

464
01:06:58,208 --> 01:07:01,083
Ingen måte.
Jeg har en plan.

465
01:07:01,375 --> 01:07:05,042
Benny, gå med
Kjeld opp i bagasjebilen.

466
01:08:30,750 --> 01:08:32,833
(Politisirene)

467
01:09:05,417 --> 01:09:07,500
Hallo, hallo?

468
01:09:41,250 --> 01:09:46,417
Sir, Mortensen her. jeg vil bare..
Sir, det kommer et tog!

469
01:10:11,292 --> 01:10:13,792
Hei, stopp, stopp i kongens navn!

470
01:10:51,250 --> 01:10:53,583
På vei, mann.

471
01:10:57,708 --> 01:11:01,167
– På vei, kvajhodet ditt!
– Jeg klarer det ikke med møgpramen!

472
01:11:01,458 --> 01:11:06,250
– Jeg vil ikke stå for mer.
- Hold kjeft! Gammel dritt.

473
01:11:06,542 --> 01:11:12,167
Jeg overgir meg, jeg kan ikke gå lenger.
Jeg har kone og avhengige barn.

474
01:11:12,458 --> 01:11:15,333
I kongens...

475
01:11:17,542 --> 01:11:22,625
- Jeg leker ikke lenger.
- Du burde snakke, amatør.

476
01:11:23,000 --> 01:11:27,083
- Jeg skal bli far.
– Ja, det blir også for dumt.

477
01:11:27,375 --> 01:11:29,750
Du kan kjøre din egen gamle dritt.

478
01:11:32,000 --> 01:11:34,375
- Løp skjønt!
- Jeg vil ikke

479
01:11:39,000 --> 01:11:40,958
Hjelp!

480
01:12:21,125 --> 01:12:23,208
Her kommer fergen.

481
01:12:26,667 --> 01:12:29,375
Ikke gi opp nå.
Vi må stå sammen.

482
01:12:29,667 --> 01:12:33,375
Dette er vår sjanse for livet.
Det vi drømte om og kjempet for.

483
01:12:33,708 --> 01:12:39,500
Vi har lidd, slitt, svettet, grått,
blødde, kjempet og strevde.

484
01:12:39,792 --> 01:12:43,208
Vi har gjort det sammen,
enhet og harmoni.

485
01:12:43,500 --> 01:12:47,250
Vi kan ikke la ned alt det nå
med målet innen rekkevidde.

486
01:12:47,542 --> 01:12:53,500
Nå som vi har belønningen inne
våre bedende, takknemlige hender.

487
01:12:53,833 --> 01:12:56,333
Bare se.

488
01:14:22,458 --> 01:14:27,000
Benny, kom hjem.
Vi fikk leilighet i Brøndbyøster.

489
01:14:45,125 --> 01:14:47,417
(Horner)

490
01:15:16,833 --> 01:15:21,833
Mortensen, du har skuffet meg dypt.
Rapportene deres er misvisende.

491
01:15:22,208 --> 01:15:27,333
Og nå forteller du meg det
at du har ødelagt et piano.

492
01:15:27,625 --> 01:15:32,917
Du kaster bort tid, mens
Jeg må gjøre det helt alene.

493
01:15:33,250 --> 01:15:37,542
Gå tilbake til København
og meld deg på som gatepoliti.

494
01:15:37,917 --> 01:15:41,042
Jeg tar det uansett.

495
01:15:53,250 --> 01:15:55,333
(Telefon)

496
01:15:57,417 --> 01:16:02,250
Ja, det er politiet?
Hva sa du? En pianotransportbil?

497
01:16:02,542 --> 01:16:06,917
Jeg syntes det var rart
å kjøpe flyttebil for 5 kr.

498
01:16:07,250 --> 01:16:09,417
Han ville ha en fergebillett.

499
01:16:09,708 --> 01:16:14,000
– Når går fergen?
- Om 7 minutter.
- Jeg kommer straks.

500
01:16:25,417 --> 01:16:28,542
Etter ham.
Få ham død eller levende.

501
01:17:07,958 --> 01:17:10,167
God dag.
Jeg fant en pakke.

502
01:17:43,208 --> 01:17:46,583
Jeg vil ha en kvittering,
hvis det er belønningspenger.

503
01:19:06,333 --> 01:19:09,333
Løp!